Black technology
Through a glass, darkly
Recently I came across a thought provoking entry by Gabriele de Seta on ‘black technology’ (heikeji 黑科技), a Chinese term used to describe cutting edge and futuristic technologies, so advanced that they defy comprehension. Researching further, I was struck by how commonplace this idea is in Chinese, while it is effectively unknown in English. To be clear…